Чуть не забыла: ровно год и один день назад, валяясь на пляже в Липово в тенечке, я открыла для себя Барраяр. Перепутала порядок книг и сначала прочла, собственно, "Барраяр", а потом уже "Осколки чести", но это неважно. Главное, что в моей жизни появились Форкосиканы и прочие жители мира Лоис Буджолд.
Вместо пафосной цитаты вставлю ту, из-за которой я в свое время и решилась скачать цикл.
Кстати, все переводы, встречавшиеся мне, страшны, как смертный грех. Непременно нужно все прочесть в оригинале