Иии -
долгожданная третья часть! Раннее можно найти по ссылкам:
первая и
вторая. Я не знаю, как можно умудряться настолько безграмотно переводить
На аперитив - аннотация.Елена — «золотая» девочка и королева выпускного бала — постепенно погружается в темный омут вампирских тайн. После трагической гибели она становится вампиром. Одновременно в ее родном городке Феллс-Черч начинают происходить странные и зловещие события. Елена не может бросить горожан на произвол судьбы, она со своим возлюбленным — вампиром Стефаном и его братом Дамоном принимается за расследование и поиски таинственной Другой Силы. Братья все еще борются за сердце красавицы, но ей хочется лишь одного — докопаться до правды и положить конец разгулу нечисти. К счастью, не оставляют Елену и верные друзья. Только если все они объединятся, у них появится шанс сразиться с силами зла, но какую цену им придется заплатить за это?И - поехали!Опавшие листья под ногами смерзлись в коросту.
Вторым же предложением во мне убили чувство прекрасного. Короста, аыыы.
У одного были густые черные кудри, растрепанные ветром. Он был несколько выше противника, и, хотя Елена не могла видеть его лица, она каким-то образом знала, что у него зеленые глаза.
Размер ноги и хроническую язву она тоже определяла дистанционно.
С его лица исчезли последние следы животной ярости и жажды крови, взгляд стал изумленным и обиженным.
Оскорбленная невинность, да?
Он напряженно смотрел на Елену полуприкрытыми глазами, стоя на коленях и держа ее за подбородок.
А по-моему, у него только что закончился припадок.
Она никогда раньше не замечала, как интересно ночью в лесу. Тоскливо кричали совы, мышки разбегались из-под ног.
Ок, она вампир сейчас... но сколько же в том лесу мышей?
Исчезая с Дамоном в лесу, она подумала, что река — идиотское место для парковки.
Ну конечно, учитывая, что она же туда машину и загнала.
— Боже… — прохрипел Мэтт, отвернулся от Стефана и стал тереть глаза. — Я не верю, не верю, этого не может быть.
— Мэтт… — Стефан обнял его за плечи.
— Прости, — голос Мэтта звучал грубо и хрипло, — я представляю, как тебе сейчас плохо, а еще я тут…
«Мне еще хуже, чем ты думаешь», — подумал Стефан, и его рука сползла с плеча парня.
Вы не находите, что именно это - истинный пейринг всей саги?
— Наверно, тебя во мне удивляли многие вещи, — сказал Стефан, — например, почему я ношу темные очки на ярком свету. Почему я не ем. Почему у меня очень быстрая реакция.
Мэтт стоял спиной к темной комнате. Его горло дергалось, как будто он пытался что-то проглотить, но не мог. Стефан звериным чутьем уловил, как тихо бьется его сердце.
— Да нет… — растерялся Мэтт. - Я думал, что ты обычный наркоман... 
— Вот. Теперь ты знаешь.
По лицу Мэтта явственно читалось, что он предпочел бы не знать ничего.
Да, Мэтт - мой герой 
Его антрацитово-черные глаза заполнили все поле зрения.
ЕБАТЬ КАК Я ЛЮБЛЮ АНАТОМИЮ
«Но он же хорошо со мной обращался, когда я не ведала, что творю! Нашел безопасное место для ночлега, не полез целоваться, когда я была не в себе. Он же был… добр ко мне!»
у Елены было странное чувство, как будто она участвует в какой-то постановке по сценарию, написанному Францем Кафкой, только не знает своей роли.
упомянул в ориджинале философа @ литература не для всех
Елена оседлала свой конек
.. и закружилась на льду, готовясь к двойному акселю?
наконец его глаза, чуть менее синие, чем у Елены, уперлись во взгляд Стефана.
Переводчик не смог решить, какой из двух вариантов верный, да?
Ярко-голубые глаза заполнили все поле зрения Елены
ВСЕ ЛЮБЯТ АНАТОМИЮ!
Я достану второй ее дневник из туалета и попрошу миссис Гримсби поставить их в библиотеке, конечно, не рядом с дневником Онории Фелл, но там, где люди смогут взять его и прочесть. Потому что там — правда. И я не хочу, чтобы ее кто-нибудь забыл.
Да я в страшном сне не забуду о подобной ереси
@темы:
Стакан сметаны,
Свободное времечко,
Seriously, Tyler? (с)
-
-
16.05.2012 в 13:16спасибо за поднятое настроение)))